วันอังคารที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2554

How the Market Works


               In the free enterprise system, the government does not determine the price of products. The market determines it. But what is “the market”? We know about supermarkets, stock markets, farmers’ markets, meat markets, and gold markets. We can buy and sell things by mail, by phone, and by computer. These are all part of the market-the exchange of goods and services by buyers and sellers.

     The market determines the price of products by two general rules: the laws of demand and supply. For example, how many tomatoes will consumers buy at various  prices? This is demand. The law of demand states that consumers (buyers) usually buy more of a product at a lower price. How many tomatoes will the sellers product at various prices? This is supply. The law of supply states that producers usually supply more of a product at a higher price. Consumers, of course, want a low price, but producers need to make a profit .The actions of consumers and producers determine the price.
ในระบบขององค์กรอิสระที่รัฐบาลไม่กำหนดราคาของผลิตภัณฑ์ ตลาดจะเป็นตัวกำหนดมันแต่"ตลาด"คืออะไร? เรารู้เกี่ยวกับซูเปอร์มาร์เก็ตตลาดหุ้น, ตลาดเกษตรกรตลาดเนื้อสัตว์และตลาดทองคำ เราสามารถซื้อและขายสิ่งโดย mail, ทางโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของตลาดการแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการโดยผู้ซื้อและผู้ขาย
      ตลาดจะเป็นตัวกำหนดราคาของผลิตภัณฑ์โดยทั้งสองกฎทั่วไป : กฎหมายของอุปสงค์และอุปทาน ตัวอย่างเช่นวิธีการหลายมะเขือเทศผู้บริโภคจะซื้อในราคาที่แตกต่างกัน? นี่คือความต้องการ กฎหมายของรัฐที่ผู้บริโภคต้องการ (ผู้ซื้อ) มักจะซื้อมากขึ้นของผลิตภัณฑ์ในราคาที่ต่ำ วิธีการหลายมะเขือเทศผลิตภัณฑ์ที่จะขายในราคาที่แตกต่างกัน? นี้คือการจัดหากฎหมายของรัฐจัดหาที่ผู้ผลิตมักจะอุปทานของผลิตภัณฑ์ในราคาที่สูงขึ้น ผู้บริโภคของหลักสูตรต้องการให้มีราคาต่ำ แต่ผู้ผลิตจำเป็นที่จะต้องทำกำไร. การกระทำของผู้บริโภคและผู้ผลิตกำหนดราคา

อ่านออกเสียง
ให้คะแนนการแปล
 

วันเสาร์ที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2554

No  Cameras  ห้ามถ่ายภาพ

No  Call  phones  ห้ามใช้โทรศัพท์ 


No  Drinking  ห้ามดิ่มสุรา

ทางหนีไฟ

ทางออก

ดื่มไม่ได้

ห้ามสูบบุหรี่

วันพฤหัสบดีที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2554

Example clues

Example clues (คำชี้แนะประเภทยกตัวอย่าง)
           เป็นชนิดของสิ่งชี้แนะที่ผู้เขียนชี้แนะความหมายของคำศัพท์ไม่คุ้นเคยด้วยการให้หรือยกตัวอย่างขึ้นมาประกอบความหมาย ของคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยนั้น โดยปกติก่อนจะยกตัวอย่างขึ้นมาประกอบเพื่อชี้แสดงความหมายของศัพท์ไม่คุ้นเคย ผู้เขียนมักจะให้คำชี้แนะหรือคำสัญญาณ  หรืออาจเป็นเครื่องหมายวรรคตอน ได้แก่ ตัวชี้แนะหรือคำสัญญาณ
. ………. , for example / e.g. , ………
………, for instance, ………………..
………… , such as , …………………
………., such………… as……………
………, such as the following: ……
……………..these …………………
…………………  , like ………………
…………. .especially ………………
ทุกคำที่ยกตัวอย่างมานี้มีความหมาย  =   ตัวอย่างเช่น   ได้แก่    ยกตัวอย่าง  ดังต่อไปนี้   โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
             ในกรณีที่คำศัพท์บางคำยากหรือมีความหมายที่ผู้อ่านอาจเข้าใจไม่ชัดเจน ผู้เขียนอาจให้ หรือยกตัวอย่างตามหลังคำศัพท์คำนั้นเพื่อให้ผู้อ่านมีความเข้าใจในความหมายของคำศัพท์นั้น
ดียิ่งขึ้น คำชี้แนะประเภทนี้ได้แก่
ตัวอย่างที่ 1    The book deals entirely with the physical sciences, for example,  geography, oceanography, and chemistry.
physical sciences  เป็นคำศัพท์ไม่รู้ for example เป็นคำชี้แนะ 
geography, oceanography, and chemistry.  เป็นตัวอย่างที่ผู้เขียนยกขึ้นมาอธิบาย

ดังนั้น physical sciences จึงมีความหมายว่า วิทยาศาสตร์กายภาพที่เกี่ยวกับวิชาภูมิศาสตร์ที่ว่าด้วยมหาสมุทรและเคมี
ประโยคนี้หมายความว่า หนังสือวิทยาวิทยาศาสตร์กายภาพคือหนังสือที่เกี่ยวกับวิชาภูมิศาสตร์ที่ว่าด้วยมหาสมุทรและเคมี ล้วน ๆ
ตัวอย่างที่  The ocean floor has surface features similar to those of dry land; for instance, plains, trenches, canyons, and mountains.
surface features    เป็นคำศัพท์ที่เราไม่รู้  
for instance = (ยกตัวอย่าง) เป็นคำชี้แนะ
plains , trenches , canyons ,  and mountains  เป็นตัวอย่างที่ผู้เขียนยกขึ้นมาอธิบาย
ดัง นั้น surface features  จึงมีความหมายว่า ลักษณะพื้นผิว โดยอธิบายว่าพื้นมหาสมุทรมีลักษณะพื้นผิวเหมือนกับบนพื้นดิน เช่น มีที่ราบ คู แคนยอน และภูเขา
ตัวอย่างที่ 3   No one believed her odd notion, like strange idea since she had no evidence to show.
odd notionเป็นคำศัพท์ที่เราไม่รู้ 
like = (เช่นเดียวกับ) เป็นคำชี้แนะ
strange idea เป็นตัวอย่างที่ผู้เขียนยกขึ้นมาอธิบาย
ดังนั้น odd notionจึง มีความหมายว่า ความคิดเห็นที่แปลก ๆ โดยอธิบายว่า ไม่มีใครเชื่อในความคิดเห็นที่แปลก ๆ ของหล่อน เพราะหล่อนไม่มีหลักฐานมาแสดงให้ดู


Head lines

Head  lines
*                      แบบที่  1  Subject + present  simple

[   House speak suggests fast-track charter rewrite

     =  House spoke suggests fast-track charter rewrite

*                      แบบที่ 2 subject + past participle

*                      แบบที่ 3 subject + present participle

[  Yingluck starts working at PM's office

=  Yingluck starts is  working at PM's office

*                      แบบที่ 4 subject + infinitive with to  

]    Cabinet to push for charter amendments via CDA

=  Cabinet will push for charter amendments via CDA

[ Jatuporn to waiver immunity and face lese majeste charge

= Jatuporn will waiver immunity and face lese majeste charge

*                      แบบที่ 5   subject + Adj.      or      subject + Prep.

Ø      SET index up 0.81 points

           = The Stock Exchange of Thailand index is(was) up 0.81 points